Life on Mars?

火星に生命はいるの?ーデヴィッド・ボウイ

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen

ねずみ色の髪の女の子にとっては
普通の事なのに
ママは「ダメ!」と怒鳴りつけ
パパは「出ていけ!」と言う
しかも、彼女に友達は一人もいない

Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

彼女は沈んだ想いを抱えながら
映画館の前にあるよくみえる席に座わると
スクリーンの世界をじっと見つめた

But the film is a saddening bore
'Cause she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

でもその映画はなんとも退屈で
だって彼女は、何度も何度もその世界を見てきたし
彼女が非難すべき
愚か者たちの世界だったから

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show

ダンスホールで喧嘩する船乗りたち
みろ!あの野蛮人のざまを
まるで見世物小屋だ

Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

見て!あの警官は無実な人を殴ってる
いつか彼は気付くときが来るんだろうか?
自分は流行りの映画に出てるだけってさ

火星に生命はいるの?

It's on Amerika's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again

今、アメリカはさまに苦悩の時代の中
ミッキーマウスは、太った牛を育てた
労働者達は名声を求めてストライキをしている
ジョン・レノンの新曲が出たからだ

See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

みろ!イビサ島からノーフォーク・ブローズまで続く
ネズミ達の大群を
今じゃ、英国の愛国歌は禁じられてしまった
私の母にも、私の犬にも、道化師達にも

But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

一方で、映画の世界は退屈極まりなかった
それは、何度も何度も私が書いてきた脚本だから
おぉ、今、まさに私の口より繰り返される
物語を真剣に聴いてくれないか?

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show

ダンスホールで喧嘩を始める船乗りたち
あの野蛮人のざまをみてください!
あれは単なる見世物小屋です。

Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

みてください!あの警官は無実な人を殴ってます!
彼は、永久に気付く事はないのかもしれません
自分が今流行りの映画に出演しているだけってことに!

 

 

火星に生命はいるの?

 

追記

※ボウイの想いを松田なりにくみ取って訳してみました。

life on mars が発売された当時、1971年は、宇宙開発の競争がアメリカ、ロシアとの間で行われていました

世の中いろいろな問題、例えば人種差別や失業、事件、事故を抱えているのに、当時、国民が関心があるのは、「火星に生命はいるのか?」という話題だったらしいです

目の前の重大な問題(戦争、紛争)を直視せずに、火星に生命はいるの?と考えているアメリカ人を皮肉ったものなのかな、と思ってます。

 

投稿日:2018年4月16日 更新日:

Copyright© 松田豊 公式ブログ~健康に成功する方法~ , 2019 All Rights Reserved.